صادف أن أنهيت اليوم عملاً أقوم به لأول مرة، طلب ترجمة لحلقة ” أنمي ” وهي لفظة سيقت حرفياً للعربية، قيامي بهذا العمل البسيط بمحتواه، المتعب في أدائه خوّلني لإبداء رأيي هنا.

أرى أن الترجمة والتعامل مع الألفاظ وصياغتها، وتنسيق ترادف الكلمات واخراجها على الوجه اللائق الصحيح مع مراعاة أحوالها من أصعب ما يكون! ولا أتصوّر أن يتعمّد المترجم تغيير الألفاظ و وضعها في غير موضعها، كما لا أتصوّر أن يتعمّد المغني أداء أغانيه بصوت قبيح.

الترجمة تحتاج سعة اطلاع في اللغتين من ثقافة أهلها، ونمط حياتهم، المترجم غير مخيّر دائماً باختيار الألفاظ، بل مُجبر أحياناً! فإن كنت تترجم لفلم قتالي لن تختار الألفاظ الطفولية، لأن أحداث الفلم تحتّم عليك استخدام نوع معيّن من الألفاظ لإيصال اللفظة بشعورها ومعناها.

ثم إنه لا ضرر أن تتكرّر اللفظة في غير موضع كـ ” هدف “، إذ أن من المعلوم أن المعلّق الرياضي إذا قال ” هدف ” لا يقصد ما عناه المثقّف من ” هدف ” بل رغم تشابه اللفظ اختلف معناه، لاختلاف موضعه، ولم تشذ الترجمة.

أو تكون اللفظة مما تعارف عليه الناس في هذا الموضع، ففي الصحف تعارف الناس على لفظة ” اغتصاب ” الدالة على الزنى المحرّم والإعتداء، أو كان عن تراض بينهما فإنه يظل زنى محرّم، فاللفظة دالة على معنى ثابت وهي الزنى، وعدم استخدامها ليس لأمر، إلا لتعارف الناس باستخدام الصحف والمجلات للفظة ” اغتصاب “.

أما ” الجهاد ” فأنواع.. جهاد دفع، وطلب، وجهاد نفس! وتحويرنا لجهاد الدفع على أنه ” مقاومة ” ليس دحضاً وتدليساً لجهاد الطلب، بل إبرازاً لمعنى وافق المقصود دون اخفاء لغيره أو إنكار. كما أننا لم نذكر جهاد النفس، لأن الحاصل الدفع، وهي مقاومة العدو وردعه.

المترجم لا يتحذلق! وإلا لضاع هدف الترجمة أصلاً وهو إيصال المعنى والشعور المرادف للفظة في لغة إلى أخرى دون إخلال بإحديهما.

صادفتني كلمة في الحلقة وهي: ” Mainland ” في الحقيقة صعب علي ترجمتها، هل هي الأرض القارية؟ أم شبه الجزيرة الساحلية؟ أم الأرض الرئيسة؟ انتهيت بترجمتها إلى أرخبيل! لفظة أعجمية مبهمة مثلّت المعنى خير تمثيل!

في النهاية كما قلت أنت المترجم مجتهد في اتقان عمله، بزيادة فنّه وعلمه يزيد اتقانه في عمله.

كما أشيد بهذه الجملة المصفوفة: ” لا أعتقد أننا يجب أن نلتزم هنا باللفظ الإنجليزي حرفا لأن ظروف اللغات تختلف، وأداء المعنى في لغةٍ بشكل صحيح لا يعني تأديته بذات اللفظ في لغة أخرى.” فهي بالذهب عندي موصوفة.

بارك الله فيك، وزادك أدباً وعلما.

وأسعدت صباحاً ..

موضوع جميل جداً ، مع أن الجزء الأول يختلف عن الجزء الأخير

أعتقد أنه يجب أن نقف أمام مثل هذه الترجمات المسيئة أحياناً .. ذلك أن أعلم المترجمين يكونوا من العرب لكنهم مارونيين أو من أي ديانة أخرى ! فالمبادئ الإسلامية لن تكون موجودة عندهم.

سعدت بهذه التدوينة

مع احترامي وتقديري لوجهة نظرك والكاتب الذي نقلتَ عنه فأجدني أعترض بشدة على هذا الكلام لما فيه من تعميم غريب وغير منطقي.

ربما نتحدث عن مجموعة من الكلمات، لكن الأمانة في النقل هي الشرف الذي يدافع عنه أي مترجم. ربما كان فهمي خاطئا لهذه العبارة، وأرجو أن يكون كذلك.

دمت بخير.

– عونيــ، يبدو أنني في حاجة إلى توضيح منك حول طبيعة هذا الـ “عطيل” الذي تعني

الجزء الأخير من الكلام كان مخصصا للحديث عن المعنوي، أو المتعلق بالمعنى لا اللفظ. أتفق معك أنه بعيد قليلا عن الترجمة، لكنه من صميم الأشياء التي تتعامل معها الترجمة وهي المعاني والدلالات.

بالنسبة للخليج الفارسي (العربي) أو العنف (المقاومة) فلا أعتقد أننا سنختلف حول ترجمة violence مثلا، أو أننا سنترجمها بـ “مقاومة”. ما تحدثت عنه في الشق الثاني هو تفضيل بعض الكلام على بعض، وعلاقة ذلك بالإيديولوجيا

بالنسبة لكلمة sex فأتفق معك 100% بشأن تعدد المعاني، لكن هذا التعدد في معاني كلمة ما لا يعني تحويلها إلى كلمة متعددة المعاني في لغة أخرى! فاللغات والمدلولات الثقافية تختلف جذريا بين اللغات والشعوب المختلفة.

دام هذا التواجد.

أعجبني جدا حديثك المسهب هذا عن الترجمة و علاقتها بـ “الإديولوجية”.

أعتقد أن القسم الأخير من كلامك لا يمكن ربطه بالترجمة، لأن كلا المصطلحين “مقاومة” و “جهاد” عربيّين. ربما أولى أن نناقش مثل هذه الظاهرة تحت مسمّى “إستخدام اللغة لخدمة توجّهات سياسية، إيديولوجية، إلخ ..)

أما الترجمة بهذا الخصوص يمكن طرحها في سياق المقارنة بين مصطلحات غربية و نظيرتها العربية، مثل “Persian Gulf” و “الخليج العربي”، و ايضا مثل “voilance” و “مقاومة”. و غيرها من المصلطحات الكثيرة التي تترجم لتخدم مصالح معيّنة و “أجندات” سياسية بتنا نعرفها.

في ما يتعلق بالترجمة الحرفية، فلا أعتقد أن كلمات مثل “sex” تندرج تحتها، لأنه معروف أن الكلمات قد تحمل في طياتها معاني و دلالات كثيرة، و القواميس العربية تحسب حساب لهذا، فإذا فتحت القاموس و نظرت في مفردات كلمة sex ستجد أن جميع المعاني مندرجة.

ترانا متفقان؟
دمت متميزا كما عهدناك.